2月22日，中国大级别的职业拳击选手张志磊将在沙特对阵德国的卡巴耶尔，争夺WBC世界重量级拳王暂定/过渡金腰带。

　　这是张志磊上一次从乔伊斯手里夺取WBO世界重量级拳王暂定拳王后，时隔2年，再次争夺仅次于世界金腰带的暂定/过渡头衔。

　　2023年4月16日，当不被看好的张志磊于新闻发布会，面对英国不败的拳手、世界综合排名前五的乔伊斯时表示：我不怕任何人，我能够重创他。

　　而经纪人兼翻译李茂沛将“能够重创他”翻译成了“I can bang everything”。

　　这句很经典的翻译，一下子就引爆了现场，引起了记者和关系者们的哄笑，也让大家记住了张志磊的外号——BIG BANG。

　　而在后来的比赛中，张志磊实践了自己的承诺，猛烈地BANG了乔伊斯，让对手品尝到了职业生涯的首次TKO。

　　BIG BANG原意是大爆炸，很受欢迎的美剧喜剧《生活大爆炸》的英文原文就是“The Big Bang Theory”。

　　在职业搏击赛前，拳手们都会叫阵，斗嘴，甚至出现一些小的肢体冲突。

　　这种做法一般被认为是给赛事做宣传的高雅艺术。

　　乔伊斯被BANG了

　　李茂沛当时翻译的“I can bang everything”这句话，带有双关的俚语。本身有些粗俗，但是却是职业拳击赛前喊话中，非常经典和教科书式的一幕。

　　BANG本身有猛击，猛撞，呯呯作响的意思。在俚语中会被引申为干得很响，因此也会被理解为类似于男欢女爱的Fuck。

　　比如“They banged last night” 和 “They fucked last night” 都是 “他们昨晚发生了性关系”。

　　所以，当李茂沛这个翻译出来后，外国记者们大笑，并对张志磊加深了印象。因为这被认为是极其聪明的赛前宣传，也会得到主办方的认可，认为中国人会来事儿。

　　一 实际上没嘴炮这号人

　　众所周知，很多的拳手都会有耳熟能详的外号。

　　梅威瑟叫做Pretty Boy（漂亮男孩）。这个词是梅威瑟的拳击手同伴在他还是业余选手时给他取的。

　　最早这么叫的原因，是因为梅威瑟看起来很年轻，像个高中生。

　　比嘴炮会喷的梅威瑟

　　但这解释听起来有点低幼，不符合拳击手的刚猛人设。

　　所以，梅威瑟后来在接受采访时，将之解释成了：“我得到这个名字，不是因为我的外表，而是因为打满12回合比赛结束后，我的脸上总是干干净净，从来没有伤。”

　　国内提到帕奎奥，一般认为他的外号叫做“亚洲驱逐舰。但实际国外更多地使用“Pac-Man"（吃豆人）这个词。

　　梅威瑟VS帕奎奥世界大战

　　因为PAC正巧是他的姓“帕奎奥”的发音，而吃豆人是南梦宫公司1980年出品的一款经典街头游戏机。叫Pac-Man对应了帕奎奥能吞吃一切对手的能力和个性。

　　UFC方面，在中国最出名的，可能要数嘴炮和小鹰。

　　但实际上，你要是和外国人说UFC的Big mouth或者“Braggart”是谁，估计老外会一脸懵，不知道你说的是谁。

　　因为康纳-麦克格雷戈的正式UFC外号是“Notorious”，意为“声名狼藉、臭名昭著”。

　　威士忌比擂台赚得多

　　这个绰号来自他的教练，因为康纳曾经在都柏林的街头打架当混混，并且非常难训练。

　　而哈比布的外号The Eagle翻译成中文的小鹰，其实还是不够准确的。

　　因为英文中的鹰和小鹰是两个词。“eaglet”才专指尚未成年的鹰，即雏鹰。

　　哈比布之所以获得The Eagle这个外号，除了因为他在比赛中下潜俯冲像鹰之外，这个外号还源于他名字过长和难以发音。

　　2022年在接受《Ringside24》采访中，哈比布说：“当我与 UFC 签订合同时，我希望他们称我为达吉斯坦之鹰。我想给自己起个这样的绰号，UFC说太长了，太多了”。

　　因此，我们决定缩短它，只保留 “Eagle”。

　　二 中国历史上的第一个绰号

　　《吕氏春秋・仲秋纪・简选》有云：“殷汤良车七十乘，必死六千人，以戊子战于郕，遂禽推移大牺，登自鸣条，乃入巢门，遂有夏”。

　　这段话的意思是：商汤率领精良的战车七十辆，不怕死的勇士六千人，在戊子那天与夏桀的军队在郕地交战，擒获了夏桀的臣子推移、大牺。之后商汤的军队从鸣条进军，接着进入了夏都的巢门，于是就占有了夏朝的天下。

　　在《淮南子·主术训》中也提到过：“桀之力……椎移、大牺，水杀鼋鼍，陆捕熊罴。“意思是夏桀孔武有力，可以推动大牛。

　　清代史学家赵翼在《陔余丛考》中注说：“《吕氏春秋・简选篇》，夏桀号‘移大牺’，谓其多力能推牛倒也，此为混号之始。”

　　也就是说，中国第一个绰号（诨号）“移大牺”，来自夏桀。

　　而提起绰号，中国人往往率先想到的是水浒传和金庸的武侠小说江湖花名。

　　至于外国历史，例如狮心王查理、无地者约翰等，也都有各自的外号。

　　很多表现美国黑帮的片子也都有江湖绰号，比如真实的美国黑帮老大卡彭外号疤面（Scarface），后来好莱坞拍了《疤面煞星》，而《美国往事》里的“面条”也是绰号。

　　美国真实的黑帮老大卡彭

　　中国的真实历史江湖中，被李卫抓了的“甘凤池”，却并没有“江南大侠”这个绰号，至少《清史稿》和《雍正硃批谕旨、李卫奏折》上都没有见诸其中。

　　实际情况是，在雍正七年，甘凤池回南京开了个镖局，自称 “南京甘黑虎”。

　　他的镖局镖旗也是“南京甘黑虎”，这才是他的真实历史绰号。

　　所以，绰号、外号、诨号基本上是一个意思，都是在正式的名字之外，可以根据人的外貌、性格、特长、嗜好等特点高度概括一个人的显著特征。

　　从而可以让其他人从外号，快速获得对这个人某种程度上的认识。

　　比如水浒作为中国集江湖外号诨号之大成的作品来举例。

　　“智多星” 吴用中，一个 “智” 字就将其足智多谋的形象深深印在人们脑海中，使人物在众多角色中更易被识别和区分。而简洁通俗易记的绰号也易于记忆和传播：像 “花和尚” 鲁智深、“母夜叉” 孙二娘，比起他们的本名，这些绰号更顺口。

　　譬如 “鼓上蚤” 时迁的外号，把时迁比作在鼓上跳跃的跳蚤，生动地表现出他轻功好、行动敏捷的特点，让人印象深刻。

　　三 大爆炸和迷你泰森

　　职业搏击选手的外号，通常是自己和经纪人讨论后，对外公布的产物。

　　张志磊的外号BIG BANG（大爆炸）就是其团队共同商议的结果。

　　其经纪人兼翻译李茂沛告诉新浪体育说：“当时我们整个团队一起商量要不要一个外号，因为外国人对于中国人的姓名和拼音发音不熟悉，所以在想外号的时候考虑到两层意思，其一是字面上的大爆炸，毕竟这是力量和爆发力的象征；另一个是来自宇宙大爆炸学说，我们也希望张志磊成为中国拳击宇宙的奇点。”

　　张志磊和李茂沛

　　对于当年在对乔伊斯发布会上的那段经典诠释，李茂沛表示：“当时是灵机一动的产物，因为当时气氛比较沉闷，我想说一些俏皮话，正巧Bang在英语俚语里有男欢女爱的意思，我把摧毁一切翻译成BANG everthing，引起大家一笑，活跃了现场。”

　　和张志磊相比，中国的第一个世界职业拳王熊朝忠的外号“迷你泰森”知道的人却并不多。

　　实际上这个外号是当时担任熊朝忠推广人和经纪人的刘刚给起的。

　　熊朝忠夺冠 右一为刘刚

　　熊朝忠崛起的时代，是中国职业拳击的草创期，国内大多数人提到职业拳击只知道“泰森”和阿里。

　　而泰森所代表的刚猛更适合职业拳击的推广，并且比阿里更贴合熊朝忠的技术类型。

　　2012年年底，熊朝忠夺取WBC世界105磅拳王后，刘刚带他去墨西哥坎昆的WBC世界年会宣传，也需要给熊朝忠贴一个标签，以便好宣传。

　　拳王合影（中为阿里 熊朝忠前左二）

　　所以就在BOXREC和接受国际采访中，给熊朝忠挂出了“迷你泰森”的外号。

　　很多人都会说，WBA前世界拳王徐灿的外号怪物和井上尚弥重了。

　　实际上徐灿2013年11月在杭州新秀亮相，申报有这个外号的时候；2014年4月才拿到WBC108磅世界拳王井上尚弥，还远没有成为真正的怪物。

　　徐灿和井上尚弥在IBF年会

　　提起自己的外号，徐灿透露说是“二饼给起的。”

　　二饼的真名叫陈一，曾经留学美国，当年也是在老昆明众威俱乐部学拳的选手之一，是徐灿的队友。

　　他后来还当过WBA的裁判，现在更为人所熟悉的名字是二先生，主要工作是在网络拳击圈做赛事解说。

　　十年前的徐灿和陈一

　　对于自己的外号，徐灿显得不是很在意，他说：“当时就是要报一个，起得有点随意，其实我觉得啥外号都行，拳迷喜欢就好。”

　　四 马格南与吸血魔

　　比起死神方便、柳腿劈挂，武僧一龙可以算是比较成功的绰号之一。

　　其标志性的黄色僧裤，也强化了他的外号，此外宣发的金钟罩式打法，也非常符合其人设。

　　虽然一龙的实际实力在外界多有争论，不过其根据绰号（或者说配合自己的外号）所做的包装，是相当成功的。

　　但是武僧一龙毕竟只是在国内宣传，而参加UFC的中国选手们，需要让国外的拳迷们认识自己。

　　张伟丽的外号“马格南”对于中国人来说，就显得很突兀。

　　毕竟中国是禁枪国家，缺乏枪支文化。

　　普通人提到马格南都不知道这是一种大威力左轮枪的名字。

　　张伟丽黑虎训练团队的领导者蔡学军说：“这个外号不知道怎么就有了，我记得当时是在（2019年）深圳赛的时候就有，后来到了北京站赢了比赛后，主持就开始这么叫。说赢家是马格南，我们一开始还没听明白，不知道是在说谁，还是柔术教练听出来先反应过来的。”

　　因此，基本上可以断定张伟丽的“马格南”外号，是外国经纪人给起的。

　　毕竟UFC是全球、尤其是美国市场。起个中国太过文雅和有中国历史文化底蕴的外号，反而不方便外国拳迷尽快认识张伟丽。

　　至于李景亮的，熟悉他的拳迷可以看到他在比赛后，舔（未必真的舔，也许只是表演）拳套上对手的血，这个表演很贴合他“吸血魔”的外号。

　　这种“疯狂”表演，很对国外拳迷的胃口，也能够让李景亮收获自己的人设。

　　而吸血魔的这个外号，是出口转内销的产物。

　　据李景亮说，吸血魔是在打《武林传奇》赛事的时候，当时的解说乔博给起的，后来他自己也相当认可。

　　签约UFC后，UFC将之翻译成了The Leech（水蛭）。

　　这似乎就偏离了中文原来的意思。

　　毕竟Leech这个词一般指水蛭或者蚂蟥，古典用法也会有医生的意思，因为早期欧洲给人治病，会用蚂蟥为病人放血，降低血压。

　　寓意上，Leech引申出的吸血鬼，指那些依赖别人、从他人处获取利益却不付出回报的人，是个贬义词，也很少会让人联想到“吸血魔”。

　　因为西方文化或者传说中的吸血魔，更通常的用词是 “vampire”“bloodsucker”或者“Dracula”。

　　《惊情四百年》剧照

　　“Dracula”这个词来自布拉姆・斯托克的小说《德古拉》中的主人公德古拉伯爵，是个残忍、邪恶的吸血鬼。

　　“vampire” 一词则通常认为来自塞尔维亚语 “вампир”。

　　在 18 世纪，随着奥地利对塞尔维亚北部等地区的扩张，当地关于死尸复活吸血的传说以及相关特殊习俗被传播开来。1725 年的德文档案中出现 的“vanpir”一词，被视为 “vampire” 的词源。

　　至于Bloodsucker，这是个复合造词，由血和吮吸组成，来自于14世纪的古英语。通常被指代蚊子、水蛭等吸血动物。

　　在现代英语里，Bloodsucker比Leech更接近“吸血魔”的翻译。

　　当然，笔者猜测，之所以当时UFC的外国经纪人将李景亮的国外绰号翻译成了Leech，是因为在搏击擂台上“vampire”或者“Dracula”的外号太普通了。

　　类似于中国的小明小红，或者铁掌、铜锤之类，实在是缺乏辨识度。

　　而Leech（水蛭）作为一种比较特别的软体动物，要更形象，也很快会给人带来一种恐惧感，容易被外界所记忆。

　　五 积极拥抱擂台文化

　　比起此前的中国拳手们被动地接受外号，去年才开始在UFC亮相的前散打世界冠军、AIBA拳击世界亚军王聪，属于主动接受这种国外擂台文化，参与并享受其中的人。

　　2024 年 8 月 25 日，王聪在美国拉斯维加斯举行的 UFC 格斗之夜进行八角笼首秀时，赛前画了小丑妆出场，仅用 62 秒就 KO 了维多利亚-莱昂纳多。

　　她现在成了女拳手中，最有辨识度的人物之一，也很受国外媒体以及拳迷的欢迎。

　　因为曾经听说过以前王聪在国内比赛中外号叫“大王”，而扑克牌的大王在国外却是小丑Joker。

　　所以到了UFC变成“小丑”，会不会也是一个中外传递中的误译呢？

　　微信名叫做“王炸”的王聪说：“不是这样的。”

　　“叫小丑，是我与自己的中国经纪团队商量的结果，也得到了UFC方面的认可。”

　　作为方便的师妹，当年在国家散打队的时候，王聪被外界叫作一姐。

　　打2017年散打王时，需要一个外号宣传，当时方便他们认为王聪叫女死神这类的名字太凶，不太符合女性定位，对于以后的市场推广有问题。

　　所以就给她起了个名字，叫做“白玉如意”。

　　而去UFC前，要想一个符合国际市场的名字。毕竟聪cong这个字外国人发音很可能发成“kong”，而中国的各种大将英雄都用遍了，也不容易让外国拳迷接受。

　　因此后来就从“王炸”引申到了JOKER王牌——小丑。

　　王聪和UFC妆造师

　　王聪说：“我这个人比较幽默开朗，私底下也愿意开玩笑。所以最后就确认用这个（小丑）。至于赛前的妆造，是UFC的化妆师给我们画的，可以增加在国际上辨识度和影响力……要有炒作，观众才会喜欢你认识你。”

　　王聪的经纪人还很怕她的名字小丑和DC的黑暗杀戮联系起来，更想强调京剧丑旦的喜剧精神。

　　但其实上，对于国外的拳迷们来说，“反英雄”的DC JOKER才更容易被理解。

　　华金扮演的JOKER的反抗命运精神，是他在最近的电影中受欢迎的主要原因。

　　王聪表现出颠覆UFC现有排名秩序甚至冠军的勇气，才是会被国外拳迷们所理解和看重的部分。

　　当然，作为职业搏击选手，江湖绰号起得好，还要擂台上给力有真材实料才行。

　　要不震八方、一剑压九州就都会成为笑柄。

　　回到本文的开始，2月22日晚，目前BOXREC世界积分第10的张志磊，会与世界第3的卡巴耶尔（25战25胜17KO）在利雅得国王体育馆进行较量。

　　双方这次的赛前发布会较为平和。

　　父亲是土耳其库尔德人的卡巴耶尔出生于德国的勒沃库森，今年32岁。

　　他比张志磊矮了7公分，体重也更轻一些。

　　谈到张志磊，卡巴耶尔提到了中国大爆炸击倒乔伊斯和维尔德的比赛。

　　“他让对手大吃一惊。我本不认为他在重量级拥有多大的力量，但他震惊了人们。“

　　卡巴耶尔说：”张志磊抓机会的能力很强，他清楚地知道对手什么时候没有集中注意力，然后他就会出击。我认为这将是我职业生涯中最艰难的一场战斗。这是一个挑战，但我想测试一下自己。”

　　自从马克斯-施梅林之后，德国还从未拥有过强大的重量级拳手。

　　虽然在博彩公司给出的赔率上，张志磊落后于卡巴耶尔，但是对手对于张志磊表现出了足够的重视。

　　对于张志磊负于菲利普·赫尔戈维奇和约瑟夫·帕克的两场比赛。卡巴耶尔说：“张的判分失败是有争议的，你可以仔细地去看看他是否真的输了。”

　　每个人都明白张志磊的劣势是体能，他的两场失利，都是打满12回合后判定输拳。

　　“让我们看看他游泳的能力怎么样。”卡巴耶尔的教练布朗强调他的弟子32 岁，而张志磊已经 42 岁了。

　　“阿吉特会迫使他进入深水区，张志磊是一个“高大强壮的男人”，但在六回合后他就坚持不下去了，在他这个年纪，每个人都会在这个水平的对抗上感到疲惫。”

　　对于赛前的狠话，张志磊表示一切都要到擂台上用拳头来讲更实在。

　　他说：“这场比赛我会表现得比打维尔德时更好。”

　　（周超）